الإقامة في إسبانيا لأب أو أم طفل إسباني أو أوروبي: أي طريق؟

إذا كنت أبًا أو أمًّا لقاصر إسباني، فالطريق اليوم ليس التجذر العائلي بل إقامة أفراد عائلة شخص يحمل الجنسية الإسبانية. أما إذا كان ابنك من مواطني بلد آخر في الاتحاد الأوروبي فالطريق هو التجذر العائلي. في الحالتين مدة التصريح خمس سنوات ويسمح بالعمل ولا يشترط مدة دنيا من الإقامة في إسبانيا.

لائحة الأجانب السارية (المرسوم الملكي 1155/2024) فصلت بين الحالتين بعد أن كانتا مجتمعتين، وما زال الخلط بينهما شائعًا.

ابن قاصر إسباني: إقامة فرد من عائلة مواطن إسباني

تمنح المادة 94.1.f هذا التصريح لأب أو أم أو وصيّ قاصر يحمل الجنسية الإسبانية بشرط:

• أن يكون القاصر تحت رعايتك وتعيش معه، أو أن تكون ملتزمًا بواجباتك نحوه (مثل النفقة ونظام الزيارة المحدَّدين في اتفاق أو حكم).
• أن يكون النسب أو الوصاية ثابتًا وفق القانون الإسباني.

الخصائص:

• المدة خمس سنوات.
• يسمح بالإقامة والعمل لحساب الغير وللحساب الخاص في كل إسبانيا دون إجراء إضافي.
• يمكن طلبه من داخل إسبانيا حتى لو كانت وضعيتك غير قانونية.
• بعد قبول الطلب للدراسة تصبح مخوَّلًا مؤقتًا بالإقامة والعمل حتى صدور القرار، ويجب أن يُذكر ذلك في رسالة بدء المعالجة.
• المعالجة ذات أولوية وإجراء التصريح مجاني؛ يُدفع رسم البطاقة فقط.

التفاصيل الكاملة في صفحة إقامة أفراد عائلة الإسبان.

ابن قاصر من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي: التجذر العائلي

التجذر العائلي (arraigo familiar، المادة 127.e) صار مخصصًا لأب أو أم أو وصيّ قاصر من مواطني دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا عندما:

• تقيم في إسبانيا.
• يكون القاصر تحت رعايتك وتعيش معه، أو تكون ملتزمًا بواجباتك الأبوية.

ويشمل أيضًا من يقدّم الدعم لقريب ذي إعاقة من مواطني تلك الدول، يكون تحت رعايته ويعيش معه.

ولأنه تجذر، تُطبَّق الشروط العامة للمادة 126 ما عدا شرط السنتين: ألّا تكون طالب حماية دولية، سجل عدلي نظيف، عدم وجود تصريح أو إجراء آخر مفتوح، ودفع الرسم. مدته خمس سنوات ويسمح بالعمل. المزيد في صفحة التجذر العائلي.

متى يكون ابني إسبانيًا؟

هذا هو السؤال الأول، والولادة في إسبانيا لا تكفي. حسب المادة 17 من القانون المدني يكون إسبانيًا بالأصل:

• المولود لأب أو أم إسبانيين أينما وُلد.
• المولود في إسبانيا لأبوين أجنبيين إذا كان أحدهما على الأقل مولودًا في إسبانيا أيضًا.
• المولود في إسبانيا لأبوين أجنبيين إذا كان قانون بلد كل منهما لا يمنح الطفل جنسية (أو كانا عديمَي الجنسية). يتوقف ذلك على تشريع كل بلد ويُصرَّح به في السجل المدني.

إذا وُلد ابنك في إسبانيا لكنه يحمل جنسيتك، فلا يفتح لك أيًّا من الطريقين. في هذه الحالة يمكن للقاصر الحصول على إقامته الخاصة إذا كان والداه مقيمين، وبعد سنة من الإقامة القانونية يمكنه طلب الجنسية (المادة 22.2.a من القانون المدني).

الوثائق المعتادة

• جواز سفر كامل وساري.
• شهادة ميلاد القاصر الكاملة التي يظهر فيها النسب.
• بطاقة هوية القاصر أو جواز سفره (أو وثيقة تثبت جنسيته).
• إثبات العيش المشترك — تسجيل بلدي (padrón) مشترك — أو الالتزام بالواجبات: حكم أو اتفاق وإيصالات دفع النفقة.
• شهادة السوابق العدلية عند طلبها، مصادَقًا عليها ومترجمة.
• النموذج الرسمي (EX-24 لعائلة الإسبان، EX-10 للتجذر العائلي) والرسم المطلوب.

أخطاء شائعة

• طلب «التجذر العائلي» والابن إسباني. الحالة مختلفة والنموذج كذلك.
• عدم العيش مع القاصر دون إثبات الالتزام بالواجبات. المطلوب وثائق لا تصريحات.
• افتراض أن الطفل إسباني لأنه وُلد هنا.
• نسب غير مسجَّل. يجب أن يكون الاعتراف بالأبوة مقيَّدًا في السجل المدني قبل التقديم.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى سنتين في إسبانيا؟

لا. لا يشترط أيٌّ من الطريقين مدة دنيا.

أنا منفصل والطفل يعيش مع أمه، هل أستطيع التقديم؟

نعم، إذا أثبتّ التزامك بواجباتك: نفقة مدفوعة وعلاقة فعلية بالطفل حسب ما هو محدَّد.

هل يمكنني العمل أثناء المعالجة؟

في إقامة فرد عائلة الإسباني نعم: منذ قبول الطلب للدراسة لديك إذن مؤقت بالإقامة والعمل. في التجذر العائلي يأتي الإذن بالعمل مع الموافقة.

ماذا يحدث عندما يبلغ ابني الثامنة عشرة؟

مدة التصريح خمس سنوات. قبل انتهائه يُنظر في ما يناسبك حينها؛ ومع خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة تكون الإقامة طويلة الأمد هي الخطوة المعتادة.

لديّ تجذر عائلي قديم بسبب ابني الإسباني، هل أغيّره؟

لا. من كان يحمل ذلك التصريح عند دخول اللائحة حيّز التنفيذ يحتفظ به ما دام مستوفيًا للشروط، دون طلب جديد.

خطوتك التالية

الاختبار المجاني يبيّن لك أيّ الطريقين يناسبك حسب جنسية ابنك ووضعك. وإذا كانت لديك أسئلة عن إثبات العيش المشترك أو النفقة فاطرحها على Resi.