وثائق المغرب لملف الإقامة في إسبانيا: دليل عملي

الوثائق المغربية تصلح في إسبانيا إذا حملت أبوستيل لاهاي الذي يوضع في المغرب، وترجمة محلّفة إلى الإسبانية لأنها تصدر بالعربية أو الفرنسية. لا حاجة إلى المرور بالقنصلية الإسبانية لتصديقها.

يجمع هذا الدليل أكثر ما يُطلب من المواطنين المغاربة في إجراءات الأجانب والجنسية، والترتيب الصحيح حتى لا تُعاد الخطوات. وفي آخره ملاحظة للقادمين من الجزائر.

ما الوثائق التي ستُطلب منك

يتوقف على الإجراء، لكن إحدى هذه تظهر في الغالب:

• بطاقة السوابق العدلية (fiche anticipée du casier judiciaire): للتجذر والإقامة الأولى والجنسية.
• عقد الازدياد (نسخة كاملة): للجنسية ولمّ الشمل العائلي وإثبات الرابطة مع الأبناء.
• عقد الزواج: للمّ شمل الزوج، ولإقامة فرد عائلة إسباني أو بطاقة فرد عائلة مواطن الاتحاد.
• حكم أو رسم الطلاق إذا كان هناك زواج سابق.
• جواز سفر ساري، وهو لا يحتاج إلى أبوستيل ولا ترجمة.

بطاقة السوابق العدلية

أين تُطلب. في المحكمة الابتدائية لمكان الولادة أو عبر الإنترنت في بوابة وزارة العدل المغربية (casierjudiciaire.justice.gov.ma).

من إسبانيا. ثلاثة طرق: الطلب الإلكتروني، أو عبر قريب في المغرب بإذن أو وكالة، أو الاستفسار في قنصليتك. احسب أسابيع لا أيامًا إذا تدخّل قريب ووجب إرسال الأصل.

أي فترة تغطي. تشترط لائحة الأجانب سوابق البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إسبانيا. إذا عشت في بلد آخر غير المغرب في تلك المدة فسجلّه مطلوب أيضًا.

مدة الصلاحية. تُقبل إذا كان عمرها نحو ثلاثة أشهر على الأكثر. ومع الأبوستيل والترجمة يحسن التقديم فور اكتمال كل شيء.

الأبوستيل

المغرب طرف في اتفاقية لاهاي لسنة 1961، فوثائقه العمومية يوضع عليها الأبوستيل في المغرب من السلطة المغربية المختصة ولا تحتاج إلى تصديق قنصلي.

تذكّر:

• الأبوستيل يضعه دائمًا البلد الذي أصدر الوثيقة. لا يمكن وضعه في إسبانيا على وثيقة مغربية.
• لكل وثيقة أبوستيلها.
• اطلب الأبوستيل قبل الترجمة.

إذا كانت لديك وثائق قديمة مصادَق عليها بالنظام السابق فاستفسر قبل اعتبارها صالحة: المعتاد أن تُطلب منك وثيقة حديثة بأبوستيل.

الترجمة المحلّفة

الوثائق بالعربية أو الفرنسية تُترجم إلى الإسبانية لدى مترجم محلّف معيَّن من وزارة الخارجية الإسبانية، أو بترجمة قنصلية.

• إذا كانت الوثيقة بالعربية والفرنسية معًا يعمل المترجم من اللغة المعيَّن فيها ويترجم المحتوى كاملًا.
• تشمل الترجمة الأبوستيل وكل الأختام.
• المترجمون المحلّفون للعربية أقل من مترجمي الفرنسية: احجز مبكرًا.

المزيد في الترجمة المحلّفة لملف الإقامة.

المشكلة الأولى: كتابة الاسم بالحروف اللاتينية

الأسماء المغربية تُكتب بالعربية وتُنقل إلى الحروف اللاتينية، وليس دائمًا بالشكل نفسه: Mohamed وMohammed وMouhamed؛ Benali أو Ben Ali. وهناك عقود قديمة دون اسم عائلي أو بتاريخ ازدياد تقديري.

عند الإدارة الإسبانية كتابتان مختلفتان تعنيان شخصين إلى أن يثبت العكس. لتجنّب ذلك:

1. اعتمد جواز سفرك مرجعًا. كتابته هي المعتمدة.
2. أرسل نسخة من الجواز للمترجم قبل أن يبدأ.
3. إذا لم يطابق عقد الازدياد أو الزواج ما في الجواز فاطلب من قنصليتك شهادة مطابقة أو صحّح الحالة المدنية في المغرب.
4. تحقّق أيضًا من اسمَي والديك واسم زوجك: تظهر في عدة وثائق.

عقد الازدياد وعقد الزواج

• اطلب النسخة الكاملة لا الموجز، إلا إذا نصّ الإجراء على غير ذلك.
• أن تكون حديثة: في الجنسية ولمّ الشمل تُشترط عادة شهادات صادرة منذ أشهر قليلة.
• يجب أن يظهر في عقد الزواج بوضوح التاريخ والزوجان والبيانات الهامشية اللاحقة إن وُجدت.
• إذا كنت متزوجًا من قبل فعليك إثبات انحلال ذلك الزواج.

الترتيب الذي يوفّر الوقت

1. جواز سفر ساري: إذا كان ينتهي في أقل من سنة فجدّده أولًا.
2. اطلب الشهادات في المغرب.
3. ضع عليها الأبوستيل هناك.
4. استلم الأصول في إسبانيا.
5. الترجمة المحلّفة والجواز أمام المترجم.
6. قدّم داخل مدة صلاحية السوابق.

في دليل المغرب نحدّث الروابط والإرشادات.

إذا كنت قادمًا من الجزائر

الجزائر تتبع نظام التصديق بالطريق الدبلوماسي: مستخرج السوابق العدلية (bulletin nº 3) يُطلب عبر الإنترنت أو في المحكمة، ثم يُصادَق عليه في وزارة الخارجية الجزائرية ثم في القنصلية الإسبانية. والترجمة المحلّفة من العربية أو الفرنسية لازمة كذلك. راجع دليل الجزائر.

ولباقي بلدان الأصل راجع الأدلّة حسب البلد: النظام يختلف من بلد إلى آخر.

أخطاء شائعة

• إحضار الوثيقة دون أبوستيل واكتشاف ذلك في إسبانيا.
• الترجمة في المغرب لدى مترجم غير محلّف في إسبانيا.
• كتابات مختلفة للاسم في الجواز والعقد والترجمة.
• سوابق منتهية الصلاحية بسبب انتظار الباقي.
• موجز بدل النسخة الكاملة من عقد الازدياد.
• عدم تقديم الطلاق من زواج سابق.

الأسئلة الشائعة

هل أستطيع طلب سوابقي المغربية دون سفر؟

نعم: عبر الإنترنت أو عبر قريب مأذون له. ثم يجب وضع الأبوستيل في المغرب وإيصال الوثيقة إلى إسبانيا.

هل تضع القنصلية المغربية في إسبانيا الأبوستيل؟

لا. تضعه السلطة المختصة في المغرب. القنصلية تساعدك في شهادات المطابقة وإجراءات قنصلية أخرى.

وثيقتي بالفرنسية، هل تُترجم أيضًا؟

نعم. الإدارة الإسبانية تشترط الإسبانية.

أنا في إسبانيا منذ ست سنوات، هل أحتاج سوابق المغرب؟

في أنواع التجذر، إذا بقيت هنا بصفة متواصلة خلال السنوات الخمس الأخيرة فالقاعدة تعفيك. وفي إجراءات أخرى كالجنسية تبقى مطلوبة.

هل تصلح ترجمة أنجزتها لإجراء سابق؟

فقط إذا رافقت الوثيقة نفسها وما زالت الوثيقة صالحة. الشهادة الجديدة تحتاج ترجمتها الخاصة.

خطوتك التالية

أجرِ الاختبار المجاني، وهو متاح بالعربية والفرنسية أيضًا، لتعرف الوثائق المطلوبة لإجرائك بالضبط. وإذا شككت في عقد أو أبوستيل فأرسل صورة إلى Resi.