Documentos de Marruecos para extranjería en España: guía práctica

Los documentos marroquíes valen en España si llevan la apostilla de La Haya, que se pone en Marruecos, y una traducción jurada al castellano, porque se expiden en árabe o en francés. No hace falta pasar por el consulado de España para legalizarlos.

Esta guía reúne lo que más se pide a las personas de nacionalidad marroquí en los trámites de extranjería y nacionalidad, y el orden correcto para no repetir gestiones. Al final hay una nota para quienes vienen de Argelia.

Qué documentos te van a pedir

Depende del trámite, pero casi siempre aparece alguno de estos:

• Certificado de antecedentes penales (fiche anticipée du casier judiciaire): para arraigos, residencia inicial y nacionalidad.
• Acta de nacimiento (copia íntegra): para nacionalidad, reagrupación familiar y vínculos con hijos.
• Acta de matrimonio: para reagrupar al cónyuge, para la residencia de familiares de españoles o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión.
• Sentencia o acta de divorcio, si hubo un matrimonio anterior.
• Pasaporte en vigor, que no se apostilla ni se traduce.

El certificado de antecedentes penales

Dónde se pide. En el tribunal de primera instancia del lugar de nacimiento o, en línea, en el portal del Ministerio de Justicia marroquí (casierjudiciaire.justice.gov.ma).

Desde España. Tienes tres caminos: la solicitud en línea, pedirlo a través de un familiar en Marruecos con una autorización o un poder, o informarte en tu consulado. Calcula semanas, no días, si interviene un familiar y hay que enviar el original.

Qué periodo cubre. El Reglamento de Extranjería pide los antecedentes de los países donde residiste en los cinco años anteriores a tu entrada en España. Si en ese tiempo viviste en otro país además de Marruecos, necesitas también el de ese país.

Cuánto vale. Se acepta con una antigüedad de unos tres meses. Con la apostilla y la traducción por medio, conviene presentar en cuanto lo tengas todo.

La apostilla

Marruecos es parte del Convenio de La Haya de 1961, así que sus documentos públicos se apostillan en Marruecos por la autoridad marroquí competente y no necesitan legalización consular.

Recuerda:

• La apostilla la pone siempre el país que emite el documento. No se puede apostillar en España un documento marroquí.
• Cada documento lleva su propia apostilla.
• Pide la apostilla antes de traducir.

Si tienes documentos antiguos legalizados por el sistema anterior, pregunta antes de darlos por válidos: lo habitual es que te pidan uno reciente y apostillado.

La traducción jurada

Los documentos en árabe o en francés deben traducirse al castellano por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, o mediante traducción consular.

• Si el documento es bilingüe árabe-francés, el traductor trabaja desde el idioma en el que esté nombrado y traduce el contenido completo.
• La traducción incluye la apostilla y todos los sellos.
• Para el árabe hay menos traductores jurados que para el francés: resérvalo con tiempo.

Más detalles en traducción jurada para extranjería.

El problema número uno: la transcripción del nombre

Los nombres marroquíes se escriben en árabe y se transcriben al alfabeto latino, y no siempre de la misma forma: Mohamed, Mohammed, Mouhamed; Benali o Ben Ali. Además, hay actas antiguas sin apellido o con fecha de nacimiento presunta.

Para la Administración española, dos grafías distintas son dos personas distintas hasta que se demuestre lo contrario. Para evitarlo:

1. Toma como referencia tu pasaporte. Es la grafía que manda.
2. Envía copia del pasaporte al traductor antes de que empiece.
3. Si el acta de nacimiento o de matrimonio no coincide con el pasaporte, pide en tu consulado un certificado de concordancia o la rectificación en el registro civil marroquí.
4. Comprueba también el nombre de tus padres y de tu cónyuge: aparecen en varios documentos.

Acta de nacimiento y acta de matrimonio

• Pide la copia íntegra, no un extracto, salvo que el trámite indique otra cosa.
• Que sea reciente: para nacionalidad y reagrupación suelen exigirse certificados expedidos hace pocos meses.
• En el acta de matrimonio deben constar con claridad la fecha, los contrayentes y, en su caso, las anotaciones posteriores.
• Si estuviste casado antes, necesitarás acreditar la disolución de ese matrimonio.

El orden que ahorra tiempo

1. Pasaporte en vigor: si caduca en menos de un año, renuévalo primero.
2. Solicita los certificados en Marruecos.
3. Apostíllalos allí.
4. Recíbelos en España, en original.
5. Traducción jurada, con el pasaporte delante.
6. Presenta dentro de la validez de los antecedentes.

En la guía de Marruecos mantenemos al día los enlaces y las indicaciones del país.

Si vienes de Argelia

Argelia sigue el sistema de legalización por vía diplomática: el extracto de antecedentes (bulletin nº 3), que se pide en línea o en el tribunal, se legaliza en el Ministerio de Asuntos Exteriores argelino y después en el consulado de España. La traducción jurada desde el árabe o el francés es igualmente necesaria. Lo tienes en la guía de Argelia.

Para otros países de origen, consulta las guías por país: el sistema cambia de uno a otro.

Errores frecuentes

• Traer el documento sin apostilla y descubrirlo en España.
• Traducir en Marruecos con un traductor que no es jurado en España.
• Grafías distintas del nombre en pasaporte, acta y traducción.
• Antecedentes caducados por esperar a tener el resto.
• Extracto en lugar de copia íntegra del acta de nacimiento.
• No aportar el divorcio de un matrimonio anterior.

Preguntas frecuentes

¿Puedo pedir los antecedentes penales marroquíes sin viajar?

Sí: en línea o a través de un familiar autorizado. Después hay que apostillar el documento en Marruecos y hacerlo llegar a España.

¿El consulado de Marruecos en España puede apostillar?

No. La apostilla la emite la autoridad competente en Marruecos. El consulado puede ayudarte con certificados de concordancia y otros trámites consulares.

Mi documento está en francés, ¿también hay que traducirlo?

Sí. La Administración española exige el castellano.

Llevo seis años en España, ¿necesito antecedentes de Marruecos?

En los arraigos, si has permanecido aquí de forma continuada los últimos cinco años, la norma te dispensa. En otros trámites, como la nacionalidad, se siguen pidiendo.

¿Sirve la traducción que hice para un trámite anterior?

Solo si acompaña al mismo documento y este sigue siendo válido. Un certificado nuevo necesita su propia traducción.

Tu siguiente paso

Haz el test gratuito, disponible también en árabe y en francés, para saber qué documentos exactos pide tu trámite. Y si tienes dudas con un acta o una apostilla, envíale una foto a Resi.